My second book is out! This one is about diplomatic interpreting, how it is...
Defining the Diplomatic Interpreting Blueprint
read more
Notes
Multilateral
Globish & Interpreting – A Match Made on Earth
In 2004, Jean-Paul Nerriere coined the term Globish, a combination of the words Global...
Are You Fluent In Body Spanish?
As you know, I am always bridging between Latin America and the UK. And, although generalisations...
3 Tips to Speak in Public via Interpreters
More often than not, when told they will be interpreted, speakers tend to panic a little bit –...
The Lunch Menu & LatAm Diplomats
Contrary to popular belief, sometimes it is easier to translate a meeting about infrastructure and...
The Joyful British Summer Season
Despite the usual rainy weather and frequent gloomy forecast, there is summer in Britain...
The Face-saving Power of Interpreting
It often happens that my diplomatic clients only need a little help – as opposed to full on,...
One Less Meeting, One More Friend
As a self-confessed foodie and a born and bred Latin American, I consider food and meals...
5 Key Tips to Deal with Latin America
Interpreters never interpret only language as in interpreting only words. Instead, we interpret...
Not Quite Here, Nor Now – The Failed Deixis of RSI
In the pre-pandemic world, interpreters were a nomadic bunch. We had no need for offices and...
Follow & Contribute
Join
Get Your Weekly Notes Dispatch
Get the latest MULTILATERAL Notes sent straight to your inbox every week so you don’t ever miss a thing! You can also follow (and read) them on social media and join the conversation there.