Categories
En 2004, Jean-Paul Nerriere creó el término Globish, la combinación de las palabras Global e English, para describir el inglés hablado alrededor del mundo por angloparlantes no nativos. Para nosotros, los intérpretes, la existencia del Globish significa que...
Como sabés, estoy constantemente tendiendo puentes entre América Latina y el Reino Unido. Y, aunque las generalizaciones deben manejarse con cuidado y delicadeza, pueden ayudarnos a entender mejor los dos extremos del puente cultural para que podamos acercarlos y...
A menudo, los panelistas se ponen nerviosos cuando les dicen que van a ser interpretados: hablar en público ya es lo suficientemente difícil por sí mismo, ¿no? No hay por qué ponerse nervioso. Los intérpretes estamos para ayudarte. Nuestro trabajo es transmitir tu...
Contrario a la creencia popular, a veces es más fácil interpretar una reunión sobre infraestructura y maquetación digital que el menú del almuerzo. No, no perdí la cordura ni me quedé sin palabras. El tema es que, cuanto más mundano y cotidiano es algo, más formas...
A pesar de la lluvia habitual y de los pronósticos poco alentadores, el verano británico sí existe y La Temporada es cosa importante y divertida. Iniciada en el siglo XVIII. cuando la alta sociedad comenzó a seguir los movimientos de la familia real en Londres y sus...
Con frecuencia, mis clientes diplomáticos solo necesitan un poquito de ayuda en vez de interpretación tradicional con traducción constante del inglés al español y viceversa. El problema El inglés es el idioma extranjero más estudiado en el mundo hispanohablante. Por...
Como buena sibarita y latinoamericana, creo que la comida y las comidas (especialmente las compartidas) son una de las cosas más placenteras de la vida. ¿Alguna vez te pusiste a pensar el impacto que tiene la comida sobre el éxito de tu negocio? La idea detrás de...
Los intérpretes no interpretamos solo idiomas ni palabras. En cambio, interpretamos sentido. Interpretamos contexto. Interpretamos oradores. Interpretamos culturas. Así que les comparto algunos de los aspectos culturales más importantes a tener en cuenta a la hora de...
Antes de la pandemia, los intérpretes éramos una comunidad nómada. No necesitábamos oficinas y preferíamos usar tablets y laptops pequeñas y livianas antes que computadoras de escritorio con procesadores poderosos y sillas ergonómicas. Nuestras vidas vagabundas, que...
Join
Get the latest MULTILATERAL Notes sent straight to your inbox every week so you don’t ever miss a thing! You can also follow (and read) us on social media and join the conversation there.