Categories
Los intérpretes somos unos de los profesionales más resilientes que conozco. Durante los últimos años, lo hemos demostrado hasta la saciedad y ahora estamos a punto de hacerlo una vez más. Hace unos seis o siete años, las plataformas digitales de interpretación...
¡Publiqué mi sengundo libro! Este es sobre interpretación diplomática, cómo se la practica y por qué creo que debería ser una especialidad de pleno derecho dentro de la interpretación, como la interpretación de conferencias, la judicial y la comunitaria/de servicios...
En 2004, Jean-Paul Nerriere creó el término Globish, la combinación de las palabras Global e English, para describir el inglés hablado alrededor del mundo por angloparlantes no nativos. Para nosotros, los intérpretes, la existencia del Globish significa que...
A menudo, los panelistas se ponen nerviosos cuando les dicen que van a ser interpretados: hablar en público ya es lo suficientemente difícil por sí mismo, ¿no? No hay por qué ponerse nervioso. Los intérpretes estamos para ayudarte. Nuestro trabajo es transmitir tu...
En el mundo de la interpretación, la confidencialidad es fundamental y hace que los intérpretes protejamos el contenido de las conferencias, reuniones, declaraciones, y consultas médicas en las que asistimos alrededor del mundo. Nuestra obligación de proteger la...
Los intérpretes somos bichos raros. Andamos por todos los rincones del mundo trabajando en las situaciones más inverosímiles. Intérpretes diplomáticos Dada la naturaleza de nuestro trabajo, los intérpretes diplomáticos probablemente seamos los intérpretes más...
Con frecuencia, mis clientes diplomáticos solo necesitan un poquito de ayuda en vez de interpretación tradicional con traducción constante del inglés al español y viceversa. El problema El inglés es el idioma extranjero más estudiado en el mundo hispanohablante. Por...
Que necesites un intérprete o no depende exclusivamente de tus objetivos, expectativas y dominio del otro idioma. Por supuesto que también depende de qué tan importante sea que tu mensaje (o el mensaje de la otra parte) se entienda con claridad y exactitud. Obvio que...
Elegir al intérprete adecuado para tu proyecto puede ser abrumador, especialmente si no es algo que hacés todos los días. En la era de la Internet, lo más lógico es ir a Google y buscar intérpretes disponibles en la zona o en los idiomas que necesitás. Y así empieza...
Sin duda, mucho menos de lo que cuesta no usar ninguno. Si me permitís, me gustaría preguntarte lo siguiente: ¿qué tan importante es para vos que tus pacientes tomen la dosis correcta de la medicación? ¿qué tan importante es para vos cerrar el trato en el que llevás...
Join
Get the latest MULTILATERAL Notes sent straight to your inbox every week so you don’t ever miss a thing! You can also follow (and read) us on social media and join the conversation there.