En 2004, Jean-Paul Nerriere creó el término Globish, la combinación de las palabras Global e English, para describir el inglés hablado alrededor del mundo por angloparlantes no nativos.
Para nosotros, los intérpretes, la existencia del Globish significa que a menudo interpretamos del Globish a nuestras lenguas maternas (por ejemplo del Globish > al español) en vez del inglés a nuestras lenguas maternas (por ejemplo del inglés > al español).
OK, ¿y entonces? Bueno, el tema con el Globish es que retiene rastros de la lengua materna de quienes lo hablan y, por lo tanto tenemos que procesar esos rastros para decodificar correctamente lo que están diciendo.
Estos rastros suelen notarse en la pronunciación, el uso de la sintaxis (es decir, como arman las oraciones) y el lenguaje corporal.
Tomemos como ejemplo el rastro que deja la pronunciación del italiano sobre el inglés. Cuando hablan en inglés, las personas de origen italiano suelen aspirar el sonido de la /h/ en “hello”, “happy”, etc. Puede parecer fácil de detectar y filtrar, pero recuerdo estar interpretando en una conferencia médica en Glasgow hace unos años cuando la oradora principal, una científica italiana que se había negado a compartir su presentación con nosotros (tema para otra Nota), comenzó a mostrar unos gráficos y a hablar sobre lo que en un principio sonaba como “I levels” para mi compañera de cabina y para mí.
Buscamos “I levels” en relación con la edición genética como locas por unos segundos hasta que nos dimos cuenta de que en realidad estaba diciendo “high levels” y que su acento italiano estaba afectando su pronunciación en inglés.
Lo mismo sucede fuera de la cabina de interpretación y con las personas normales (que no son intérpretes) cuando usan inglés como lengua franca. Lo que nunca deja de sorprenderme es como siempre logramos ver más allá de este tipo de rastros y comunicarnos.
Que nos entendamos, sin embargo… Es una historia diferente.
