INTERPRETING & MARZIPAN
5 min read
Interpreters talk. A lot.
Basically, we listen to what someone is saying and repeat it in another language – in real time and on the spot. It may sound simple, but it is actually quite a complex process that takes years of training to master.
Think of it as re-gifting.
One of my grandmas (not saying which) has the habit of re-gifting the presents she does not like or has no use for. She changes the wrapping paper and passes the present on.
In a very simplified way, that is exactly what we, interpreters, do:
- We receive a present (let’s say, a little box with three marzipan balls in it)
- Unwrap it to see what it is
- Wrap it again in a different wrapping paper and pass it on to somebody else (who would not re-gift marzipan!)
A competent interpreter will make sure that the newly wrapped box contains the three marzipan balls, without adding a fourth or sneakily eating one and leaving two in the box.
A GOOD, PROFESSIONAL & QUALIFIED INTERPRETER WILL:
- Receive the present and carefully study how it is wrapped (style, tone, register, context, cultural references, etc.)
- Make sure that the newly wrapped box indeed contains the three marzipan balls (content or pieces of information to be transferred)
- Make sure to choose a new wrapping paper that is fitting (style, tone, register, context, cultural adequacy, etc.) and wrap it using an appropriate technique
See, good interpreting does not consist of simply transferring words into another language. The key to good interpreting is to capture the message and transfer that message with all its semantic components.
A present is a lot more than the object being gifted. You do not use the same colour wrapping paper for Valentine’s Day than for Christmas, nor for the birth of a baby boy than of a baby girl or twins! Wedding presents are wrapped in a particular way so are graduation or landmark birthday ones.
Likewise, some presents are only wrapped, others are wrapped and tied with a bow. Some are wrapped and put in a box, while others are put, unwrapped, in a box, which may or may not contain layers of tissue paper, which, in turn, can be plain or coloured or, even, patterned.
Not to mention that presents can be given by hand, posted, sent by currier or… worse… be given late or unwelcome!
As you can see, there are lots of tiny, little details to decode in a simple box of good, old marzipan balls.
Imagine, then, how complex the unwrapping and wrapping gets when the little box of marzipan is indeed a medical conference, a trial or a business negotiation.
Qualified interpreters are expert wrappers and un-wrappers. In professional terms, what we do is:
- Comprehend (receive a present)
- De-verbalise (unwrap it)
- Reformulate (re-gift it)
The better we are at this whole wrapping thing, the better is the quality of our work.
I have said time and again that languages do not exist is a vacuum, nor do messages. They come wrapped in a myriad of contextual and situational elements. They also carry the fingerprints left on the Sellotape by the speaker who wrapped them in the first place.
It is our job to observe, comprehend, and de-verbalise all of these details so we can pass on the equivalent of the original present to the other language. Transferring a simple box of marzipan will not do.
As you can see, interpreting is not magic, it is a gift!
And a wonderful one, if you ask me.
Just remember: A competent interpreter will give you marzipan. A great interpreter will give you a gift.
Last May, Sheila Harkatz, founder of Mujeres en Carrera, a Latin American Edtech initiative that promotes business and financial inclusion of girls and women, invited me to present a webinar about multicultural communication and doing business internationally.
It was a great opportunity to share my experiences and lessons learned in my work as a diplomatic interpreter about how different cultures interact and communicate.
Looking ‘presentable’, ‘polished’, ‘elegant’ or, yes, ‘pretty’ is another way to mind the little things, to reassure your client that you have his/her back, that you are part of the team all before you utter your first word. It is another subtle way to build trust.