Book a Call

MULTILATERAL Notes

Tips, musings, and resourcesĀ in my usual practical style.


Welcome to my cozy corner in cyberspace!Ā Stay a while, won't you?
The Coveted Back Effect featured in musings

Ir a la Nota en español.


Over the years, I have noticed there is a very curious phenomenon that happens in every meeting or event where good interpreting is...

READ MORE >
Interpreter v. 'Interpretator' featured in musings

Ir a la Nota en español.


Interpreters are some of the most resilient professionals I know. We have proved so again and again over the last few years – and we...

READ MORE >
Defining the Diplomatic Interpreting Blueprint conversational dimension diplomatic interpreting featured in

Ir a la Nota en español.


My second book is out! This one is about diplomatic interpreting, how it is practised, and why I believe it...

READ MORE >
Applying Interpreting to International Trade conversational dimension diplomatic interpreting featured in

Ir a la Nota en español.


If people like doing business with people and we connect through words, wouldn’t it be logical to work with a professional...

READ MORE >
Not Quite Here, Nor Now - the Failed Deixis of RSI featured in musings

Ir a la Nota en español.


In the pre-pandemic world, interpreters were a nomadic bunch. We had no need for offices and preferred light tablets and the smallest...

READ MORE >
Confidentiality, Copyright & Professional Conduct conversational dimension diplomatic interpreting featured in

Ir a la Nota en español.


Confidentiality has been one of the hot topics of late in the interpreting community and many a piece and dissertation have been written...

READ MORE >
1 2

Proud to have been featured in:

CeciliaĀ Lipovsek
Learn With Me
WorkĀ With Me
Join the Conversation

Iā€™m a diplomatic interpreter, author, speaker, and British-LatAm Engagement coach. My commitment to you is that Iā€™ll always keep it practical.